{"id":930,"date":"2026-05-19T22:45:55","date_gmt":"2026-05-19T20:45:55","guid":{"rendered":"https:\/\/apartamentoscalpemar.com\/datenschutzerklaerung\/"},"modified":"2026-06-24T11:17:06","modified_gmt":"2026-06-24T09:17:06","slug":"datenschutzerklaerung","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/apartamentoscalpemar.com\/de\/datenschutzerklaerung\/","title":{"rendered":"Datenschutzerkl\u00e4rung"},"content":{"rendered":"\n

Verantwortlicher f\u00fcr die Datenverarbeitung<\/h4>\n\n
Verantwortlicher<\/strong><\/td>AZUL-ALAVA SL<\/td><\/tr>
Steuernummer (CIF)<\/strong><\/td>B01244714<\/td><\/tr>
Anschrift<\/strong><\/td>Plaza Am\u00e9rica, 4, Vitoria-Gasteiz (01005), Araba\/\u00c1lava, Spanien<\/td><\/tr>
Kontakt Datenschutz<\/strong><\/td>privacidad@calpemar.com<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n

Erhobene personenbezogene Daten<\/h4>\n\n

CalpeMar erhebt nur die Daten, die f\u00fcr die Erbringung seiner Dienstleistungen unbedingt erforderlich sind:<\/p>\n\n

\u2013 Identifikationsdaten: Vorname, Nachname, DNI\/NIE\/Reisepass aller Bewohner (verpflichtend gem\u00e4\u00df RD 933\/2021).<\/p>\n\n

\u2013 Kontaktdaten: E-Mail-Adresse, Telefonnummer.<\/p>\n\n

\u2013 Zahlungsdaten: Vollst\u00e4ndig \u00fcber sichere Zahlungs-Gateways (Stripe \/ Redsys) verarbeitet. CalpeMar speichert keine Kreditkartendaten. <\/p>\n\n

\u2013 Navigationsdaten: IP-Adresse, Browsertyp, besuchte Seiten (\u00fcber technische und analytische Cookies, wie in der Cookie-Richtlinie detailliert beschrieben).<\/p>\n\n

\u2013 Kommunikation: Inhalt der \u00fcber das Kontaktformular oder per E-Mail gesendeten Nachrichten.<\/p>\n\n

Zweck und Rechtsgrundlage der Verarbeitung<\/h4>\n\n
Buchungsverwaltung<\/strong><\/td>Erf\u00fcllung des Ferienmietvertrags (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO).<\/td><\/tr>
Registrierung von Reisenden<\/strong><\/td>Erf\u00fcllung einer rechtlichen Verpflichtung \u2014 RD 933\/2021 (Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO).<\/td><\/tr>
Werbemitteilungen<\/strong><\/td>Ausdr\u00fcckliche Einwilligung der betroffenen Person (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO). Jederzeit widerrufbar. <\/td><\/tr>
Verbesserung des Web-Services<\/strong><\/td>Berechtigtes Interesse von CalpeMar (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).<\/td><\/tr>
Rechnungsstellung<\/strong><\/td>Erf\u00fcllung steuerlicher und buchhalterischer Verpflichtungen (Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO).<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n

Aufbewahrung der Daten<\/h4>\n\n

Die personenbezogenen Daten werden so lange aufbewahrt, wie es f\u00fcr die Erbringung der Dienstleistung erforderlich ist, und danach f\u00fcr die geltenden gesetzlichen Verj\u00e4hrungsfristen:<\/p>\n\n

\u2013 Buchungs- und Vertragsdaten: 5 Jahre (Verj\u00e4hrung von vertraglichen Anspr\u00fcchen).<\/p>\n\n

\u2013 Steuer- und Rechnungsdaten: 6 Jahre (Ley General Tributaria).<\/p>\n\n

\u2013 Daten der Reiseregistrierung: 3 Jahre (RD 933\/2021).<\/p>\n\n

\u2013 Daten f\u00fcr Werbemitteilungen: bis zum Widerruf der Einwilligung.<\/p>\n\n

Weitergabe von Daten an Dritte<\/h4>\n\n

CalpeMar verkauft, vermietet oder \u00fcbertr\u00e4gt keine personenbezogenen Daten zu kommerziellen Zwecken an Dritte. Die Daten k\u00f6nnen \u00fcbermittelt werden an: <\/p>\n\n

\u2013 Staatliche Sicherheitskr\u00e4fte und -beh\u00f6rden: rechtliche Verpflichtung aus RD 933\/2021.<\/p>\n\n

\u2013 Steuerverwaltung: in Erf\u00fcllung steuerlicher Verpflichtungen.<\/p>\n\n

\u2013 Technologische Dienstleister (Auftragsverarbeiter): Zahlungs-Gateway, Webplattform, Buchungsmanager \u2014 alle durch einen Vertrag zur Auftragsverarbeitung gem\u00e4\u00df Art. 28 DSGVO gebunden.<\/p>\n\n

Internationale Datentransfers<\/h4>\n\n

Bei der Nutzung von Technologieanbietern mit Sitz au\u00dferhalb des Europ\u00e4ischen Wirtschaftsraums (EWR) garantiert CalpeMar, dass diese \u00dcbermittlungen auf der Grundlage angemessener Garantien erfolgen: Angemessenheitsbeschl\u00fcsse der Europ\u00e4ischen Kommission oder Standardvertragsklauseln (SCC).<\/p>\n\n

Rechte der betroffenen Personen<\/h4>\n\n

Die betroffene Person kann jederzeit die folgenden, durch die DSGVO und das LOPDGDD anerkannten Rechte aus\u00fcben:<\/p>\n\n

    \n
  • Recht auf Auskunft: zu erfahren, welche personenbezogenen Daten wir verarbeiten.<\/li>\n\n\n\n
  • Recht auf Berichtigung: die Korrektur unrichtiger Daten zu verlangen.<\/li>\n\n\n\n
  • Recht auf L\u00f6schung (\u201eRecht auf Vergessenwerden\u201c): die L\u00f6schung Ihrer Daten zu verlangen.<\/li>\n\n\n\n
  • Recht auf Einschr\u00e4nkung der Verarbeitung: die Aussetzung der Verarbeitung unter bestimmten Umst\u00e4nden zu verlangen.<\/li>\n\n\n\n
  • Recht auf Daten\u00fcbertragbarkeit: Ihre Daten in einem strukturierten und g\u00e4ngigen Format zu erhalten.<\/li>\n\n\n\n
  • Recht auf Widerspruch: der Verarbeitung Ihrer Daten auf der Grundlage berechtigter Interessen zu widersprechen.<\/li>\n\n\n\n
  • Recht, nicht einer automatisierten Entscheidungsfindung unterworfen zu werden: derzeit bei den Dienstleistungen von CalpeMar nicht anwendbar.<\/li>\n<\/ul>\n\n

    Um eines dieser Rechte auszu\u00fcben, kann sich die betroffene Person wenden an:<\/p>\n\n

    E-Mail: <\/strong>privacidad@calpemar.com<\/p>\n\n

    Postanschrift: <\/strong>AZUL-ALAVA SL, Plaza Am\u00e9rica, 4, Vitoria-Gasteiz (01005), Araba\/\u00c1lava, Spanien<\/p>\n\n

    Eine Antwort erfolgt innerhalb von maximal einem Monat nach Eingang des Antrags, wobei diese Frist in F\u00e4llen besonderer Komplexit\u00e4t um zwei weitere Monate verl\u00e4ngert werden kann.<\/p>\n\n

    Die betroffene Person hat das Recht, eine Beschwerde bei der spanischen Datenschutzbeh\u00f6rde (Agencia Espa\u00f1ola de Protecci\u00f3n de Datos \u2013 AEPD) \u2014 www.aepd.es \u2014 einzureichen, wenn sie der Ansicht ist, dass die Verarbeitung ihrer Daten nicht den geltenden Vorschriften entspricht.<\/p>\n\n

    Datensicherheit<\/h4>\n\n

    CalpeMar wendet geeignete technische und organisatorische Ma\u00dfnahmen an, um ein dem Risiko angemessenes Schutzniveau zu gew\u00e4hrleisten, einschlie\u00dflich der Verschl\u00fcsselung der Kommunikation mittels HTTPS\/TLS-Protokoll, der Zugriffskontrolle auf die Systeme und Verfahren zur Verwaltung von Sicherheitsvorf\u00e4llen gem\u00e4\u00df Art. 33 DSGVO.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Verantwortlicher f\u00fcr die Datenverarbeitung Verantwortlicher AZUL-ALAVA SL Steuernummer (CIF) B01244714 Anschrift Plaza Am\u00e9rica, 4, Vitoria-Gasteiz (01005), Araba\/\u00c1lava, Spanien Kontakt Datenschutz privacidad@calpemar.com Erhobene personenbezogene Daten CalpeMar erhebt nur die Daten, die f\u00fcr die Erbringung seiner Dienstleistungen unbedingt erforderlich sind: \u2013 Identifikationsdaten: Vorname, Nachname, DNI\/NIE\/Reisepass aller Bewohner (verpflichtend gem\u00e4\u00df RD 933\/2021). \u2013 Kontaktdaten: E-Mail-Adresse, Telefonnummer. \u2013 Zahlungsdaten: […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":102,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-930","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/apartamentoscalpemar.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/930","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/apartamentoscalpemar.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/apartamentoscalpemar.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/apartamentoscalpemar.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/apartamentoscalpemar.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=930"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/apartamentoscalpemar.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/930\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":931,"href":"https:\/\/apartamentoscalpemar.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/930\/revisions\/931"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/apartamentoscalpemar.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=930"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}